Globale Information
Manchmal muss man mit Traditionen brechen, um die Zukunft erfolgreicher zu gestalten.
In Zeiten der globalen Kommunikation, die es ermöglicht,
fast alle Informationen innerhalb von Sekunden zur Verfügung zu haben, sind
zwei Dinge von herausragender Bedeutung: Ein perfektes System zum
Kommunikationsmanagement und ein effektives Übersetzungswerkzeug. Für mittelständische Unternehmen, die im
globalen Markt aktiv sind oder aktiv werden wollen bedeutet dies:
Übersetzungsprozesse sind komplex und werden immer mehr zwischen vor- und
nachgelagerten Arbeitsschritten in einen umfassenden Arbeitsfluss („Workflow“)
eingebettet.
Trotz der zunehmenden Globalisierung verschwinden die kulturellen Unterschiede nicht. Interkulturelle Kompetenz ist gerade wegen der wachsenden internationalen Geschäftsbeziehungen ein wichtiges Thema. Mit Tochter- und Partnergesellschaften ist die Sturz-Gruppe ihren Kunden ins Ausland gefolgt. Die Sturz-Gruppe organisiert den direkten Kontakt zwischen den Firmentöchtern und deren Mitarbeitern im Ausland und den dortigen Niederlassungen der deutschen Kunden.
Um die Effektivität zu steigern werden die weltweiten
Stützpunkte der Sturz-Gruppe durch ein Intranet verknüpft, auf dem eine eigens
dafür entwickelte Projektmanagementsoftware eingerichtet ist. Innerhalb dieses
Netzwerkes wird das gesammelte Wissen der Mitarbeiter sowie der ca. 2000
freiberuflichen Übersetzer verwaltet und zur Verfügung gestellt. Diese Struktur
ermöglicht es auch, gezielt kunden- und projektspezifische Teams zu bilden, die
exakt auf Bedürfnisse und Notwendigkeiten eines Kunden und/oder Projektes zurecht
„geschneidert“ sind.
Der internationale Sprachdienstleister: www.transline.de
Beratungen zur globalen Kommunikation: www.imk-sturz.de
